top of page
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.Start Now

Translation | Editing | Proofreading 

Fill out this form
GET A QUOTE!

Success! Message received.

 I offer translation, editing and proofreading services in the following language combinations:

 

English > Macedonian

Macedonian>English 

Serbian > English 

Bosnian > English 

Montenegrin > English 

Croatian > English 

 

The translations into English include a statement certifying the accuracy and the completeness of the  translation and are recognized by the US courts, public authorities, schools, and other institutions.

   Areas of specialization:   

  • ​Business and finance (financial statements, balance sheets, marketing materials, audit reports)

  • General translations and personal correspondence

  • Legal (EU legislation, agreements, immigration documents, tender documents, divorce documents, welfare documents, court judgments, adoption documents, laws and by-laws)

  • Personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates)

  • Medical  and pharmaceuticals (clinical trials and studies, medical reports, pharmaceutical documents (PILs and SmPCs))

  • School transcripts 

Other services 

 

  • Transcription and translation of audio files

  • Document recreation (aka format mirroring) - recreation of PDF documents into other editable formats such as Microsoft Word and Excel, ready to be imported into a CAT tool. 

 Software 

MS Office, Wordfast (Classic and Pro), Trados, Adobe Acrobat Pro, Abby Fine Reader.

bottom of page